From Elvis to Psy, the history of pop culture is filled with artists who have made a direct connection between a gesture and their music.